Aprende español con audiotextos gratuitos

Saturday, February 17th 2018 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - To rob Peter to pay Paul
no es tan feo el diablo como le pintan
de repente, ni el Diablo lo siente
más vale prevenir que lamentar
Desnudar un santo para vestir otro

#2. - dance and eat in the home of a neighbor
baile y cochino, en la casa del vecino
con amor y aguardiente, nada se siente
Por los pelos
mal de muchos, consuelo de tontos

#3. - things never seem so bad after a good meal
poderoso caballero es don Dinero
poco a poco se anda el camino
la vida es un sueño del que se despierta al morir
con pan y vino se anda el camino

#4. - where there’s smoke, there’s fire
líbreme Dios de las aguas mansas, porque las bravas se ven venir
cuando el río suena, piedras trae
lavar puercos con jabón es perder tiempo y jabón
Cada mochuelo a su olivo

#5. - unlucky at cards, lucky in love
cagar y comer, despacio ha de ser
de malas en el juego, de buenas en amores
más vale solo que mal acompañado
el que roba a un ladrón tiene cien años de perdón

#6. - clothes do not make the man
quien mucho abarca, poco aprieta
es de sabios el callar
el hábito no hace al monje
lo comido por lo servido

#7. - if you go away you can’t expect people to keep your place for you
él que se fue a Sevilla, perdió su silla
a quien dan no escoge
no se ganó Zamora en una hora
no todo lo que brilla es oro

#8. - better alone than in a bad marriage
más vale bien quedada que mal casada
abejas que tienen miel, tienen aguijón
no se puede servir a Dios y al diablo
Le patina el coco

#9. - the work speaks for the person
más vale un “por si acaso” que “¿quién lo iba a pensar?”
ninguno diga quién es, que sus obras lo dirán
hombre pobre todo es trazas
cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar

#10. - talking too much can be perilous
buey que no está en el mercado, no es vendido ni comprado
por la boca muere el pez
el que ríe último, ríe mejor
Más loco que una cabra


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod