Aprende español con audiotextos gratuitos

Thursday, August 17th 2017 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - God helps those who help themselves
donde las dan, las toman
cuando hay hambre no hay pan duro
en tiempo de tempestad, cualquier agujero es puerto
A quien madruga, Dios le ayuda

#2. - when fishing or with women, one must use one's fingers
barriga llena, corazón contento
al pescado y a la mujer, con los dedos ha de ser
con pequeña brasa se suele quemar la casa
cada oveja con su pareja

#3. - it’s an unfair world
dicho sin hecho no trae provecho
Dios da pan a quien no tiene dientes
en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey
pobreza no es vileza

#4. - where there’s a will, there’s a way
en casa de tamborilero todos son danzantes
A donde fueres haz lo que vieres
la ociosidad es la madre de todos los vicios
donde hay gana, hay maña

#5. - in the country of the blind the one-eyed man is king
besando una boca se olvida la otra
más vale pájaro en mano, que cientos volando
en tierra de ciegos el tuerto es rey
más vale prevenir que lamentar

#6. - business is business
casa vieja todo se le vuelven goteras
las cuentas son las cuentas
Al hierro caliente batir de repente
allí donde fueres haz como vieres

#7. - prevention is better than cure
Quien ríe el último ríe mejor
más vale prevenir que curar
lavar puercos con jabón es perder tiempo y jabón
de tal palo tal astilla

#8. - you cannot make an omelet without breaking eggs
la necesidad tiene un pincho
no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos
Te conozco bacalao, aunque vengas disfrazado
el amor es ciego

#9. - all that glitters is not gold
quien mucho abarca, poco aprieta
a falta de pan, buenas son tortas
vísteme despacio que tengo prisa
no todo lo que brilla es oro

#10. - perseverence pays
por la boca muere el pez
errar es humano, perdonar, divino
a grandes males, grandes remedios
poco a poco se anda el camino


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod