Aprende español con audiotextos gratuitos

Thursday, February 21st 2019 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - experience counts
la verdad no peca, pero incomoda
el que sabe, sabe
no se le puede pedir peras al olmo
a cazador nuevo, perro viejo

#2. - there’s no fool like an old fool
el que padece de amor hasta con las piedras habla
hierro caliente batir de repente
a quien madruga, Dios le ayuda
a la vejez, viruelas

#3. - kissing one and forgetting another
la mancha de la mora, con otra verde se quita
de tal costilla, tal astilla
no todo lo que brilla es oro
dar margaritas a los puercos

#4. - still waters run deep
líbreme Dios de las aguas mansas, porque las bravas se ven venir
el diablo sabe más por viejo que por diablo
dime con quién andas y te diré quién eres
haz bien y no mires a quién

#5. - there’s many a slip ‘twixt cup and lip
del plato a la boca se pierde la sopa
Desnudar un santo para vestir otro
al perro flaco todo se le vuelven pulgas
quien nace burro muere rebuznando

#6. - the rich get richer
Vivito y coleando
del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo
de noche todos los gatos son pardos
el dinero llama al dinero

#7. - love hurts
quien mucho abarca, poco aprieta
donde hay amor, hay dolor
con pan y vino se anda el camino
al llegar a la vejez, se oye y mira lo que no es

#8. - love is blind
no es tan feo el diablo como le pintan
los vicios son los hijos del ocio
el amor es ciego
no se puede estar en misa y repicando

#9. - the shoemaker’s son always goes barefoot
a cada cerdo le llega su San Martin
dos cabezas piensan más que una
en casa de herrero, cuchillo de palo
más vale maña que fuerza

#10. - easy come, easy go
el que sabe, sabe
a buenas horas, mangas verdes
lo ganado por lo gastado
allí donde fueres haz como vieres


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod