Aprende español con audiotextos gratuitos

Tuesday, January 24th 2017 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - They're as thick as thieves
Desnudar un santo para vestir otro
a mucha hambre, no hay pan duro
no hay rosa(s) sin espinas
Están a partir un piñón

#2. - To rob Peter to pay Paul
Desnudar un santo para vestir otro
Dios da pan a quien no tiene dientes
hierro caliente batir de repente
más vale maña que fuerza

#3. - The blacksmith's mare and the shoemaker's children are the worst shod
cuando hay hambre no hay pan duro
En casa del herrero, cuchillo de palo
donde ronca tigre, no hay burro con reumatismo
más fuerte es la pluma que la espada

#4. - the early bird catches the worm
Ser más listo que el hambre
al probar se ve el mosto
al que madruga, Dios lo ayuda
a Dios rogando y con el mazo dando

#5. - to err is human, to forgive, divine
barriga llena, corazón contento
del dicho al hecho hay mucho trecho
errar es humano, perdonar, divino
no todo lo que brilla es oro

#6. - the eyes are windows on the soul
el que a hierro mata, a hierro muere
perro ladrador, poco mordedor
no se puede servir a Dios y al diablo
los ojos son el espejo del alma

#7. - a bird in the hand is worth two in the bush
él que se fue a Sevilla, perdió su silla
más vale un toma que dos te daré
a cada cerdo le llega su San Martin
A otro perro con ese hueso

#8. - no man can serve two masters
al pescado y a la mujer, con los dedos ha de ser
Dios los cría y ellos se juntan
dice más una imagen que mil palabras
no se puede servir a dos señores a la vez

#9. - a barking dog never bites
más vale un toma que dos te daré
allá van leyes, do quieren reyes
perro ladrador, poco mordedor
a caballo regalado no se le miran los dientes

#10. - perseverence pays
allí tampoco atan los perros con longaniza
rectificar es de sabios
poco a poco se anda lejos
el que sabe, sabe


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod