Aprende español con audiotextos gratuitos

Friday, July 21st 2017 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - Make hay while the sun shines
Ahora que hay modo
cada persona es un mundo
quien mal anda, mal acaba
no es tan feo el diablo como le pintan

#2. - there’s good fishing in troubled waters
más vale tarde que nunca
a río revuelto, ganancia de pescadores
por la boca muere el pez
el gato escaldado del agua fría huye

#3. - be in black and white
A quien madruga, Dios le ayuda
no es tan feo el diablo como le pintan
las cartas cantan
cada uno en su casa y Dios en la de todos

#4. - Birds of a feather flock together
no hay atajo sin trabajo
de casi no se muere nadie
Las buenas yuntas, Dios las cría y ellas se juntan
el diablo sabe más por viejo que por diablo

#5. - an eye for an eye, and a tooth for a tooth
Le patina el coco
donde las dan, las toman
La ignorancia es la madre del atrevimiento
no se puede servir a dos señores a la vez

#6. - no pain, no gain
hay quienes nacen con estrella y quienes nacen estrellados
los golpes hacen jinete
entre casados y hermanos, ninguno meta las manos
piensa el ladrón que todos son de su condición

#7. - a bird in the hand is worth two in the bush
el amor es ciego
a rey muerto, rey puesto
más vale pájaro en mano, que cientos volando
a Dios rogando y con el mazo dando

#8. - words once spoken cannot be taken back
dar margaritas a los cerdos
palabra y piedra suelta, no tienen vuelta
ojos que no ven, corazón que no siente
no se puede servir a Dios y al diablo

#9. - evildoers always think the worst of others
piensa el ladrón que todos son de su condición
cada persona es un mundo
en casa de herrero, cuchillo de palo
quien espera, desespera

#10. - he who has nothing to offer has few friends
hierro caliente batir de repente
a cazador nuevo, perro viejo
el que obedece no se equivoca
pocos amigos tiene el que no tiene que dar


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod