Aprende español con audiotextos gratuitos

Monday, February 20th 2017 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - the early bird catches the worm
a quien madruga, Dios le ayuda
de tal palo tal astilla
De tal palo, tal astilla
tanto tienes, tanto vales

#2. - when in Rome, do as the Romans do
el saber no ocupa lugar
dice más una imagen que mil palabras
palabra y piedra suelta, no tienen vuelta
allí donde fueres haz como vieres

#3. - a miss is as good as a mile
Al hierro caliente batir de repente
mientras hay vida hay esperanza
de casi no se muere nadie
desgraciado en el juego, afortunado en amores

#4. - unlucky at cards, lucky in love
desgraciado en el juego, afortunado en amores
donde ronca tigre, no hay burro con reumatismo
las cartas cantan
arroz que no se menea, se quema

#5. - Things happen when you least expect them
más vale ser cabeza de ratón que cola de león
dice más una imagen que mil palabras
donde menos se piensa, salta la liebre
Saberlo de buena fuente

#6. - brain is better than brawn
más vale muchos pocos que pocos muchos
pocos amigos tiene el que no tiene que dar
más vale maña que fuerza
a cada cerdo le llega su San Martin

#7. - there’s no rose without thorns
más vale prevenir que lamentar
vísteme despacio que tengo prisa
no hay boda sin tornaboda
Cada maestrillo tiene su librillo

#8. - life isn’t a bowl of cherries
que cada palo aguante su vela
muerto el perro, se acabó la rabia
no todo el monte es orégano
perro ladrador, poco mordedor

#9. - all that glitters is not gold
cada uno en su casa y Dios en la de todos
en boca cerrada no entran moscas
por el humo se ve donde está el fuego
no todo lo que brilla es oro

#10. - He who is born a mule dies braying
quien nace burro muere rebuznando
Dios los cría y ellos se juntan
con poca brasa, se puede quemar la casa
a caballo regalado no se le miran los dientes


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod