Aprende español con audiotextos gratuitos

Tuesday, December 18th 2018 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - They're as thick as thieves
donde fuego se hace, humo sale
de hombre a hombre no va nada
Beben agua en el mismo jarrito
haz bien y no mires a quién

#2. - Alive and kicking
Vivito y coleando
errar es humano, perdonar, divino
perro no come perro
hierro caliente batir de repente

#3. - beggars can't be choosers
cada oveja con su pareja
más hace el que quiere, que el que puede
a buen hambre no hay pan duro
aunque lo que dicen no es, con que lo aseguren basta

#4. - things often happen when you least expect
de casta le viene al galgo
buey que no está en el mercado, no es vendido ni comprado
cuando menos se piensa, salta la liebre
de malas en el juego, de buenas en amores

#5. - idleness is the root of all evil
hombre pobre todo es trazas
Quien ríe el último ríe mejor
la ociosidad es la madre de todos los vicios
donde fueres haz como vieres

#6. - the first cut is the deepest
más vale pájaro en mano, que cientos volando
el primer paso es el que cuesta
los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van
besando una boca se olvida la otra

#7. - he who suffers from love will talk even with rocks
el que padece de amor hasta con las piedras habla
del plato a la boca se pierde la sopa
besando una boca se olvida la otra
dar margaritas a los cerdos

#8. - he who strikes, pay
el que pega, paga
el dinero llama al dinero
más vale muchos pocos que pocos muchos
el hábito no hace al monje

#9. - in the country of the blind the one-eyed man is king
más hace el que quiere, que el que puede
Eso es harina de otro costal
cuando el río suena, agua o piedras lleva
en el país de los ciegos, el tuerto es el rey

#10. - there are none so deaf as those who will not listen
no hay peor sordo que el que no quiere oír
Por los pelos
de malas en el juego, de buenas en amores
más vale bien quedada que mal casada


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod