Aprende español con audiotextos gratuitos

Thursday, May 25th 2017 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - beggars can't be choosers
no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos
a Dios rogando y con el mazo dando
a buen hambre no hay pan duro
el hombre propone y Dios dispone

#2. - everyone gets their come-uppance
no hay peor sordo que el que no quiere oír
cada uno en su casa y Dios en la de todos
cada oveja con su pareja
a cada cerdo le llega su San Martin

#3. - love and eau-de-vie make everything else tolerable
con amor y aguardiente, nada se siente
muchos pocos hacen un mucho
no se ganó Zamora en una hora
La carne de burro no es transparente

#4. - at night all cats are grey
de noche todos los gatos son pardos
dos cabezas piensan más que una
no se puede repicar y estar en la procesión
el que se enoja, pierde

#5. - it takes all kinds to make a world
el amor es ciego
de todo hay en la viña del Señor
al perro flaco todo se le vuelven pulgas
A donde fueres haz lo que vieres

#6. - necessity is the mother of invention
lo que sobra, estorba
la necesidad hace maestros
a mal tiempo, buena cara
cada oveja con su pareja

#7. - no pain, no gain
besando una boca se olvida la otra
más vale prevenir que curar
no hay atajo sin trabajo
Eso es harina de otro costal

#8. - a barking dog never bites
con pequeña brasa se suele quemar la casa
muchas manos en la olla echan el guiso a perder
pocos amigos tiene el que no tiene que dar
perro ladrador, poco mordedor

#9. - a barking dog never bites
camarón que se duerme, so lo lleva la corriente
perro ladrador, poco mordedor
vísteme despacio que tengo prisa
a grandes males, grandes remedios

#10. - don’t bit off more than you can chew
cada uno en su casa y Dios en la de todos
la ociosidad es la madre de todos los vicios
más vale bien quedada que mal casada
quien mucho abarca, poco aprieta


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod