Aprende español con audiotextos gratuitos

Friday, April 20th 2018 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - To hear it straight from the horse's mouth
los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van
Saberlo de buena fuente
el saber no ocupa lugar
lo bueno, si breve, dos veces bueno

#2. - As sharp as a tack
no hay burro calvo, ni calabaza con pelo
Ser más listo que el hambre
aunque la mona se vista de seda, mona se queda
perro ladrador, poco mordedor

#3. - when old age arrives, what isn't is still seen and heard
Por los pelos
al llegar a la vejez, se oye y mira lo que no es
Dios aprieta pero no ahoga
más hace el que quiere, que el que puede

#4. - still waters run deep
la necesidad tiene un pincho
de la abundancia del corazón habla la boca
líbreme Dios de las aguas mansas, porque las bravas se ven venir
cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar

#5. - when in Rome, do as the Romans do
En casa del herrero, cuchillo de palo
Quien ríe el último ríe mejor
donde fueres haz como vieres
Las buenas yuntas, Dios las cría y ellas se juntan

#6. - song lightens the heart
Más vale pájaro en mano que ciento volando
el que canta, sus penas espanta
a gato satisfecho no le preocupa ratón
aunque la mona se vista de seda, mona se queda

#7. - necessity knows no law
dos cabezas piensan más que una
la necesidad carece de ley
Cada mochuelo a su olivo
de malas en el juego, de buenas en amores

#8. - nothing in excess
no se ganó Zamora en una hora
ni tantas velas al santo, ni tanto dejarlo a oscuras
o todo o nada
hombre pobre todo es trazas

#9. - never say never
En casa del herrero, cuchillo de palo
el que se enoja, pierde
nunca digas de esta agua no beberé
cada cabeza es un mundo

#10. - a watched pot never boils
hay muchas maneras de matar pulgas
quien espera, desespera
el hábito no hace al monje
no se puede estar en misa y repicando


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod