Aprende español con audiotextos gratuitos

Thursday, August 16th 2018 820 published chapters 11847 users
select your language: | Español | English |
User:   Password:      Forgot my password - New user

Test yourself: Idioms




#1. - beggars can't be choosers
o todo o nada
a buen hambre no hay pan duro
el que padece de amor hasta con las piedras habla
más vale malo conocido que bueno por conocer

#2. - make the suit fit the occasion
no todo lo que brilla es oro
Cuanto más alto, más fuerte será la caída
hierro caliente batir de repente
a grandes males, grandes remedios

#3. - rice that is not stirred will burn
la mejor almohada es una conciencia tranquila
las mentiras tienen patas cortas
arroz que no se menea, se quema
cada persona es un mundo

#4. - a full stomach makes for a happy heart
desde lejos lo parecen; de cerca ni duda cabe
barriga llena, corazón contento
besando una boca se olvida la otra
los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van

#5. - birds of a feather flock together
con pan y vino se anda el camino
Dios los cría y ellos se juntan
o todo o nada
Más loco que una cabra

#6. - where there’s smoke, there’s fire
echar margaritas a los puercos
por el humo se ve donde está el fuego
cada uno en su casa y Dios en la de todos
Más vale pájaro en mano que ciento volando

#7. - if you go away you can’t expect people to keep your place for you
él que se fue a Sevilla, perdió su silla
en las malas se conoce a los amigos
a quien madruga, Dios le ayuda
de tal costilla, tal astilla

#8. - deep down we are all thieves
en arca abierta, el santo (el justo) peca
echar margaritas a los cerdos
la vida es un sueño del que se despierta al morir
las cuentas son las cuentas

#9. - there’s no rose without a thorn
donde fueres haz como vieres
las cuentas son las cuentas
no hay miel sin hiel
no hay atajo sin trabajo

#10. - out of sight, out of mind
La carne de burro no es transparente
ojos que no ven, corazón que no siente
de la abundancia del corazón habla la boca
al probar se ve el mosto


Help us maintain
Audiria through Paypal
Add to Google
Audiria.com - Privacy policy - RSS Feed RSS - iTunes
Podcast player provided by mirPod